auf Sohle

стенка перепада — Abfallmauer (f);

многоступенчатый перепад — Abtreppungen (f) pl; Abflusstreppe (f), Absturz (m); Kaskadendurchlass (m); Kaskadentreppe (f);

шахта перепада — Absturzschacht (m);

место перепада — Absturzstelle (f);

ступень перепада — Absturztreppe (f);

рабочий перепад уровней — Ausbauüberfallhöhe (f);

перепад на выходе — Austrittsgefälle (n);

перепад, созданный подпором плотины — Aufstaufallhöhe (f);

прямоугольный перепад — rechtwinkliger Absturz (m);

трапецеидальный перепад — trapezförmiger Absturz (m);

колодезный перепад — Gefälleabsturz (m);

колодезный многоступенчатый перепад — Beckentreppe (f);

шахтный перепад — Brunnenüberfall (m);

трубчатый перепад — Rohrabsturz (m); Röhrenkaskade (f);

веерный перепад — (f)ächerförmiger Überfall (m);

гребенчатый перепад — Absturz (m) mit Kammschwelle;

щелевой перепад — Spaltenabsturzbauwerk (n);

перепад на сооружении — Druckhöhe (f) auf einer Anlage;

экстремальный перепад — Extragefälle (n);

труба перепада с малым уклоном — Flachfallrohr (n);

плетневой многоступенчатый перепад — Flechtzaunkaskade (f);

перепад уровней на сифонном водосбросе — Heberfallhöhe (f), Hebergefälle (n);

многоступенчатый перепад — Kaskadenüberfall (m); Absturztreppe (f);

многоступенчатый перепад холостого сброса — Leerlaufkaskade (f);

напорный перепад — Staustufe (f);

полунапорный перепад — Absturz (m) mit Pralwänden;

перепад уровней на судоходном шлюзе — Schleusenfall (m), Schleusengefälle (n);

перепад температуры — Temperaturgefälle (n);

перепад уровней за счёт деривации — Umleitungsgefälle (n);

перепад воды — Wasserstufe (f);

перепад уровня у низконапорной плотины — Wehrgefälle (n);

перепад шлюза — Schleusengefälle (n);

добавочный перепад — Zusatzgefälle (n)

остановка боя — Kampfunterbrechung f; Kampfabbruch m

остановка боя ввиду травмы — Kampfabbruch m wegen Verletzung

остановка, внезапная — überraschendes Stoppen n; überraschendes Halten n

остановка во время выпрямления рук — т. атл. Pause f während der Streckung der Arme

остановка во время подъёма штанги (при рывке) — Pause f während des Reißens

остановка в упражнении — Ubungshaltef; Ubungsunterbrechung f

остановка гонки — Unterbrechung f des Rennens; Abbruch m des Rennens

остановка заезда — греб. Abbruch m der Regatta; вело Unterbrechung f des Laufs; Laufabbruch m

остановка игры — Spielunterbrechung f; Spielstopp m

остановка, контрольная — конн. Kontrollpause f

остановка лодки — Stoppen n des Boots

остановка лодки на полном ходу — Stoppen n des Bootes aus voller Fahrt

остановка мяча — Ballstoppen n, Ballanhalten n

остановка мяча бедром — фут. Ballstoppen n [Ballanhalten n] mit dem Oberschenkel

остановка мяча в воздухе — Ballstoppen n in der Luft, Anhalten n des hochgespielten Balles

остановка мяча в движении — Ballstoppen n [Ballanhalten n] im Lauf(en)

остановка мяча внешней стороной стопы — фут. Ballstoppen n [Ballanhalten n] mit der Außenseite des Fußes

остановка мяча внешней частью подъёма — фут. Ballstoppen n mit dem Außenspann [mit dem Außenrist], Ballanhalten n mit dem Außenspann [mit dem Außenrist]

остановка мяча внутренней стороной стопы — фут. Ballstoppen n [Ballanhalten n] mit der Innenseite des Fußes

остановка мяча внутренней частью подъёма — фут. Ballstoppen n mit dem Innenspann [mit dem Innenrist], Ballanhalten n mit dem Innenspann [mit dem Innenrist]

остановка мяча в прыжке — Ballstoppen n [Ballanhalten n] im Sprung

остановка мяча голенью — фут. Ballstoppen n [Ballanhalten n] mit dem Unterschenkel

остановка мяча головой — фут. Ballstoppen n [Ballanhalten n] mit dem Kopf

остановка мяча грудью — фут. Ballstoppen n [Ballanhalten n] mit der Brust

остановка мяча животом — фут. Ballstoppen n [Ballanhalten n] mit dem Bauch

остановка мяча клюшкой — Ballstoppen n mit dem Stock [mit dem Schläger], Ballanhalten n mit dem Stock [mit dem Schläger]

остановка мяча коленом — фут. Ballstoppen n [Ballanhalten n] mit dem Knie

остановка мяча корпусом — фут. Ballstoppen n [Ballanhalten n] mit dem Körper

остановка мяча на земле — Ballstoppen n [Ballanhalten n] am Boden

остановка мяча на месте — Ballstoppen n [Ballanhalten n] im Stand

остановка мяча ногой — фут. Ballstoppen n [Ballanhalten n] mit dem Bein; Ballstoppen n [Ballanhalten n] mit dem Fuß

остановка мяча носком — фут. Ballstoppen n [Ballanhalten n] mit der Fußspitze

остановка мяча перед собой — frontales Ballstoppen n, frontales Ballanhalten n

остановка мяча плечом — фут. Ballstoppen n [Ballanhalten n] mit der Schulter

остановка мяча подошвой — фут. Ballstoppen n [Ballanhalten n] mit der Sohle

остановка мяча пяткой — фут. Ballstoppen n [Ballanhalten n] mit der Ferse

остановка мяча рукой — Ballstoppen n [Ballanhalten n] mit der Hand

остановка мяча рукой, умышленная — absichtlicher Handfehler m

остановка мяча слева — хокк. на траве Rückhandstoppen n des Balles, Ballstoppen n mit der Rückhand

остановка мяча справа — хокк. на траве Vorhandstoppen n des Balles, Ballstoppen n mit der Vorhand

остановка мяча средней частью лба — фут. Ballstoppen n [Ballanhalten n] mit der Stirn

остановка мяча средней частью подъёма — фут. Ballstoppen n [Ballanhalten n] mit dem Vollspann

остановка на зубцах — фиг. Haltung f auf den Zacken

остановка при приземлении — Standstehen n

остановка секундомера — Uhranhalten n

остановка схватки — Kampfunterbrechung f; Kampfabbruch m

остановка упражнения, непредусмотренная — unvorhergesehene Übungshalte f

остановка шайбы — Puckstoppen n, Puckanhalten n

остановка шайбы клюшкой — Puckstoppen n mit dem Stock [mit dem Schläger], Puckanhalten n mit dem Stock [mit dem Schläger]

остановка шайбы коньком — Puckstoppen n [Puckanhalten n] mit dem Schlittschuh

остановка шайбы ногой — Puckstoppen n [Puckanhalten n] mit dem Fuß

остановка шайбы рукой — Puckstoppen n [Puckanhalten n] mit der Hand

Я промёрз до мозга костей. – Ich fror bis ins Mark.